泰國農(nóng)大孔院書法體驗(yàn)助泰國華人尋根溯源

　　在泰國農(nóng)業(yè)大學(xué)孔子學(xué)院為“走進(jìn)中國”文化體驗(yàn)活動(dòng)所設(shè)計(jì)的眾多項(xiàng)目中，中國書法尤為受到歡迎。特別是人們?cè)跁攘Φ母姓傧?，開始追尋自己幾近模糊的中國姓氏，踏上了尋根之旅，把自己的心重又同祖先的父母之邦連在了一起。

　　曼谷有很大一部分華人是從廣東潮汕一帶移居泰國的，有些人雖然可以用潮州話說自己姓什么，但卻沒有意識(shí)到己是華裔。作為第三、四代華人了，他們?cè)谧娓改?、父母那里聽來的姓氏是潮州方言，并不清楚自己姓名的普通話說法，又由于近幾十年來歷史原因造成的漢語斷層，不懂漢語的人們更無從用漢字來記錄自己的形式。還有些連潮州話的發(fā)音也開始有些模糊了?？鬃訉W(xué)院特地聘請(qǐng)精通潮州話和普通話的人士，設(shè)計(jì)了幫助人們把潮州姓氏翻譯成漢語普通話的“尋根之旅”項(xiàng)目。幫助很多人重新弄清楚了自己的中國姓氏，他們很高興的讓孔子學(xué)院的師生幫他們寫下來帶回家，以告慰自己的祖先。

　　還有一些沒有中文名字的泰國游客紛紛請(qǐng)孔院的老師為自己取中文名。其中有位游客的泰語的名字是“神仙的”意思、孔院老師為其取名“羨仙”，而且該游客說自己命里缺水，希望名字里水的成分多一些?？自豪蠋熡譃槠浼由狭恕坝巍边@個(gè)姓，全名“游羨仙”，他興奮地說現(xiàn)在他終于有中文名字了，新年去給奶奶拜年的時(shí)候可以用自己的新名字了，并向老師再三道謝。

　　不只是成年人，青少年也是如此。有十幾個(gè)泰國學(xué)生結(jié)伴逛展會(huì)為好友慶祝生日，被中國書法作品的展板吸引，一起來學(xué)習(xí)書法。張老師根據(jù)她們泰文名字的意思分別為這些學(xué)生取名黃禮晴、楊甘霖、林詠等。她們中的小壽星的泰文名字意思是“甜”，取名為“甘霖”，希望她能永遠(yuǎn)幸?？鞓?，也為大家?guī)砩钪械囊唤z“甘甜”。聽了這樣的解釋后非常高興，并說這是她過的最特別、最開心的生日了。

　　游客中還有一位先生剛剛當(dāng)上爸爸，聽人說孔院在這里開展中國文化活動(dòng)，便特意來訪，希望老師們可以幫忙給他女兒取個(gè)中文名字。他希望女兒能天天開心，幸福、順利，并希望名字里能有“木”?？自豪蠋熅臑檫@個(gè)剛來到世界的小姑娘取名“晴楠”，希望她能在艷陽下茁壯成長。在一再提出請(qǐng)老師們吃飯被委婉地拒絕后，送來了一些傳統(tǒng)的泰國小吃以表謝意。

　　孔院的老師們還應(yīng)一些商家的要求，為他們的店鋪題寫中文名字?？吹酱蠹t紙板上俊秀的書法，店家們紛紛表示感謝，還特意送來自己店里的招牌菜以表達(dá)感謝。

　　農(nóng)大孔院設(shè)計(jì)的“書法體驗(yàn)”和“尋根之旅”活動(dòng)，幫助很多家庭保留了他們的中國姓氏，也跟更加了他們作為華裔的自豪感，對(duì)中國的認(rèn)同感。(農(nóng)業(yè)大學(xué)孔子學(xué)院 張慧萍供稿)