東西問(wèn)丨伍國(guó)：美國(guó)華裔二代如何與中文親密接觸？

　　中新社北京12月1日電 題：美國(guó)華裔二代如何與中文親密接觸？

　　——專訪美國(guó)阿勒格尼學(xué)院歷史系副教授伍國(guó)

　　作者 高楚頤

　　語(yǔ)言是情感的紐帶，是溝通的橋梁。對(duì)于生活在海外的華裔二代，中西文化的雙重影響讓他們擁有了不同的文化記憶和認(rèn)知，被認(rèn)為天然具有兩種語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，但也絕非一蹴而就。如何通過(guò)學(xué)習(xí)中文提升對(duì)中國(guó)和中華文化的認(rèn)知，一直為華人家長(zhǎng)所關(guān)注。

　　近日，美國(guó)阿勒格尼學(xué)院歷史系副教授、中國(guó)研究項(xiàng)目主任伍國(guó)接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)表示，了解亞裔美國(guó)人的歷史對(duì)華裔二代認(rèn)識(shí)華裔歷史、思考自身未來(lái)有所助益。伍國(guó)在提出“懂中文”的同時(shí)，還提出了“懂中國(guó)”概念。他認(rèn)為，華裔父母不能排斥“通過(guò)各種語(yǔ)言文字去了解中國(guó)”這一路徑，也應(yīng)掌握華裔二代通過(guò)“懂中國(guó)”進(jìn)而愛(ài)上中文的“秘訣”。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：華裔二代群體有先天的中文學(xué)習(xí)“優(yōu)勢(shì)”，他們掌握中文會(huì)為他們?nèi)蘸蟮纳睢l(fā)展帶來(lái)怎樣的幫助？

　　伍國(guó)：幫助是顯而易見(jiàn)的。亞太地區(qū)是整個(gè)世界未來(lái)經(jīng)濟(jì)和文化最具活力的地區(qū)，而東亞以其悠久的文明、豐富的文化遺產(chǎn)、獨(dú)到的生活方式和世界觀，越來(lái)越成為英語(yǔ)文化以外的一個(gè)極具吸引力的地區(qū)。

　　由于中文和漢字在這一區(qū)域的廣泛使用，有先天優(yōu)勢(shì)的華裔二代青少年更容易成為文化上的“兩棲”人士。他們可以在自己出生和長(zhǎng)大的歐洲、北美、大洋洲以外，把大中華文化圈也當(dāng)成個(gè)人發(fā)展、學(xué)習(xí)、體驗(yàn)和施展才能的舞臺(tái)，這比大多數(shù)西方本土人士多了很多優(yōu)勢(shì)。華裔二代有來(lái)自中國(guó)的父母、親戚及友人的網(wǎng)絡(luò)，對(duì)中國(guó)文化、生活方式和思維方式本就比一般西方人有更深的認(rèn)知。

　　對(duì)他們而言，英語(yǔ)本就是第一語(yǔ)言，中文如果流利，那將是不可多得的優(yōu)勢(shì)，有時(shí)也可以幫助化解中西文化碰撞時(shí)的一些沖突，增進(jìn)雙方的了解。重要的是，他們對(duì)中國(guó)具有一般外國(guó)人不具有的情感連帶，這種力量意義非凡，但也不要用過(guò)于苛刻的眼光審視華裔第二代，對(duì)語(yǔ)言的“掌握”是有層次區(qū)別的。

　　中新社記者：你曾提到，華裔二代易對(duì)漢字產(chǎn)生距離感，更習(xí)慣用英文直接表達(dá)自我。在他們的成長(zhǎng)過(guò)程中，如何增加其對(duì)中文的興趣，引導(dǎo)其走入中文世界？

　　伍國(guó)：目前世界上絕大多數(shù)應(yīng)用中的語(yǔ)言都使用和漢字具有明顯差異的拼音文字。海外的華裔孩子也在這種環(huán)境中成長(zhǎng)起來(lái)，對(duì)以表意和象形為主的漢字所產(chǎn)生的陌生感，與一般西方小孩并無(wú)區(qū)別。比如出生在中國(guó)并在10歲前后被父母帶到其他國(guó)家定居的華裔小孩，一般叫做“1.5代”，這些孩子在中國(guó)接受啟蒙教育，對(duì)漢字的感受力要強(qiáng)很多。

　　而完全出生和成長(zhǎng)在外國(guó)的孩子則面臨更大挑戰(zhàn)。他們一開(kāi)始面臨的文化和教育環(huán)境并非以漢字為主體和思維依據(jù)的環(huán)境。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，漢字的啟蒙教育應(yīng)強(qiáng)調(diào)漢字的獨(dú)特性和兼容性。有兩個(gè)特點(diǎn)：一是審美，漢字書法是一門藝術(shù)，這是拼音文字所不具備的。學(xué)習(xí)書法的過(guò)程也是審美過(guò)程，和中國(guó)傳統(tǒng)繪畫相通。二是現(xiàn)代轉(zhuǎn)化，在電腦和互聯(lián)網(wǎng)的世界中，任何人只要掌握漢語(yǔ)拼音便可輸入漢字查找內(nèi)容、圖像，就進(jìn)入一個(gè)和英文互聯(lián)網(wǎng)世界不同的領(lǐng)域，這也會(huì)激發(fā)興趣，而繞開(kāi)“寫字”這個(gè)障礙?，F(xiàn)在的孩子在網(wǎng)絡(luò)游戲中能接觸到世界各地的玩家，其中就有中國(guó)的孩子，這也是深度交流的機(jī)會(huì)。

　　我曾在家做過(guò)一個(gè)實(shí)驗(yàn)，把一些意境優(yōu)美的唐詩(shī)打印出來(lái)，如《春曉》，把單字和詞語(yǔ)標(biāo)注好拼音教我兒子讀，再把詩(shī)用英文逐字逐詞對(duì)照直譯出來(lái)，讓他以其對(duì)英文的優(yōu)勢(shì)感覺(jué)把詩(shī)句直譯轉(zhuǎn)換成自然流暢的詩(shī)句。如此一來(lái)，他既能試圖體會(huì)中國(guó)古詩(shī)的意境和情感，又能參與跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換實(shí)踐，通過(guò)自己的“翻譯”去感受。

　　中新社記者：你在美學(xué)習(xí)生活多年，自身在教育子女“懂中文”“懂中國(guó)”方面中有何故事和“秘訣”？

　　伍國(guó)：新冠疫情前，我專門帶11歲的兒子到中國(guó)探親、訪友、旅行，甚至參加學(xué)術(shù)會(huì)議。我們?nèi)チ吮本┑墓蕦m、天壇、長(zhǎng)城、南鑼鼓巷和西安的兵馬俑，感受了北京的一日游旅游團(tuán)，體驗(yàn)了北京到西安間的高鐵；在四川看大熊貓繁育中心，看親戚家的養(yǎng)雞場(chǎng)，體驗(yàn)城鄉(xiāng)不同生活，期間還經(jīng)歷了一次有驚無(wú)險(xiǎn)的小地震；在貴州西江苗寨住宿，看舞蹈，吃烤肉，清晨從山上看云霧繚繞的山谷和民居，對(duì)少數(shù)民族文化也有了具體直觀的認(rèn)識(shí)；在臺(tái)灣體驗(yàn)臺(tái)北生活和小鎮(zhèn)民情。在美國(guó)我們也常常全家出游，盡可能多地讓他通過(guò)實(shí)地考察學(xué)習(xí)多元知識(shí)。

　　廣義的教育不僅是結(jié)構(gòu)層次分明的書本、課程和考試，還應(yīng)包括書本以外對(duì)生活的觀察和感悟。這些旅行經(jīng)歷，也包括“旁聽(tīng)”學(xué)術(shù)會(huì)議，對(duì)于一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)，可能一時(shí)沒(méi)有明顯作用，但隨著時(shí)間的積淀，在其成年后會(huì)帶來(lái)種種回味，使其感悟真實(shí)的中國(guó)生活。這些潛在的東西不是學(xué)校教育所能替代的。

　　我會(huì)用一種開(kāi)放、包容的心態(tài)，鼓勵(lì)他探索自己想要了解的知識(shí)，耐心解答他的種種問(wèn)題，甚至去做一些筆記。他現(xiàn)在讀10年級(jí)，會(huì)突然對(duì)中國(guó)“客家文化”感興趣。我會(huì)盡我所知進(jìn)行回答并讓他自己上網(wǎng)查。他馬上就能搜索到客家文化之都廣東梅州。我想美國(guó)華裔孩子自然會(huì)比同齡的本土孩子具備更多關(guān)于中國(guó)的深入認(rèn)識(shí)，但父母需要進(jìn)一步鼓勵(lì)和引導(dǎo)，不能忽略這些處在萌芽狀態(tài)的興趣。

　　中新社記者：通過(guò)中文閱讀、寫作、交流等語(yǔ)言文字的學(xué)習(xí)，對(duì)增進(jìn)華裔二代理解中華文化有何幫助？

　　伍國(guó)：(中英)兩種語(yǔ)言都很重要。據(jù)我了解，華裔二代的中文可能更多局限于語(yǔ)言的“交際”功能，即會(huì)說(shuō)、會(huì)聽(tīng)，但在深入的知識(shí)和觀點(diǎn)層面，究竟有多少海外華裔二代能閱讀高水準(zhǔn)的文學(xué)、歷史等帶有思想性的中文著作，對(duì)此我是懷疑的。

　　我最近讀到哥倫比亞大學(xué)華裔教授艾明如(Mae Ngai)的新作《華人問(wèn)題——淘金熱與國(guó)際政治》(The Chinese Question: The Gold Rushes and Global Politics)。亞裔美國(guó)人歷史在美國(guó)是一個(gè)較為活躍的研究領(lǐng)域，學(xué)習(xí)亞裔美國(guó)人的歷史，對(duì)于華裔二代在美國(guó)史和移民史的框架內(nèi)認(rèn)識(shí)華裔歷史，思考自身未來(lái)也是有助益的。但這樣的研究，包括相關(guān)紀(jì)錄片，在英文中的數(shù)量遠(yuǎn)高于在簡(jiǎn)體中文中的數(shù)量。因此，英文作為信息和知識(shí)來(lái)源，對(duì)于已經(jīng)以英文為第一語(yǔ)言的華裔來(lái)說(shuō)，是必須重視的。華裔父母不能排斥“通過(guò)各種語(yǔ)言文字去了解中國(guó)”這一路徑，也應(yīng)掌握華裔二代通過(guò)“懂中國(guó)”進(jìn)而愛(ài)上中文的“秘訣”。

　　中新社記者：在美國(guó)多元文化環(huán)境中，西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)等也應(yīng)用廣泛，華裔孩子或許僅把中文當(dāng)成外語(yǔ)學(xué)習(xí)的選項(xiàng)之一。如何突破“了解一種文化只能通過(guò)它的語(yǔ)言”這樣的認(rèn)知？

　　伍國(guó)：出生于美國(guó)，但只能聽(tīng)不會(huì)說(shuō)，或者說(shuō)不好中文的華裔孩子是很多的。我的一個(gè)華裔友人是隨父母移民到美國(guó)的廣東新會(huì)人，在美國(guó)有兩個(gè)孩子，孩子會(huì)聽(tīng)江門、新會(huì)話，會(huì)講廣州話，但兩個(gè)孩子互相之間說(shuō)英文。我們習(xí)慣把“中文”默認(rèn)為“普通話”，在這種情形下，這兩個(gè)讀小學(xué)的華裔孩子算不算“會(huì)中文”呢？

　　我們需要現(xiàn)實(shí)地看待問(wèn)題，并找到解決辦法。重要的是保持開(kāi)放的心態(tài)和興趣，而不是先給孩子設(shè)定一個(gè)“精通”的理想狀態(tài)，應(yīng)該積極鼓勵(lì)孩子通過(guò)他們當(dāng)前所熟悉樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言、資訊及學(xué)術(shù)研究等了解中國(guó)；鼓勵(lì)他們通過(guò)英文資訊和信息源，以及學(xué)術(shù)性研究和觀點(diǎn)了解中國(guó)；通過(guò)對(duì)歷史、政治科學(xué)中有關(guān)中國(guó)的課程學(xué)習(xí)；通過(guò)有英文字幕的中國(guó)電影、美國(guó)拍攝的紀(jì)錄片等多角度學(xué)習(xí)。語(yǔ)言不能成為認(rèn)知過(guò)程中的一種滯礙。了解歷史對(duì)于了解任何一種文化來(lái)說(shuō)都不可或缺。因?yàn)槿魏挝幕际窃跉v史進(jìn)程中長(zhǎng)期積淀形成的。

　　中新社記者：華裔二代學(xué)習(xí)中文，更重要的是了解、認(rèn)知祖籍國(guó)的文化。他們?cè)趯W(xué)習(xí)中文的過(guò)程中，如何應(yīng)對(duì)住在國(guó)與祖籍國(guó)之間身份認(rèn)同、文化認(rèn)同和情感認(rèn)同的拉扯？

　　伍國(guó)：在學(xué)業(yè)、個(gè)人問(wèn)題和此類復(fù)雜的認(rèn)同問(wèn)題上，父母和孩子要多平等坦誠(chéng)地對(duì)話，彼此信任。我兒子讀小學(xué)時(shí)就曾發(fā)問(wèn)，到底我算哪一種人？我當(dāng)時(shí)明確地回答——亞裔美國(guó)人(Asian American)?！懊绹?guó)人”或國(guó)籍意義上的美國(guó)公民(U.S. citizen)是他的第一認(rèn)同，但因?yàn)楦改傅脑?，所有的華裔二代都自然地繼承父母原國(guó)籍的種族特性、文化特質(zhì)、思維方式和生活習(xí)慣，而且是獨(dú)特和值得驕傲的，因?yàn)樯磉吰渌∨笥褯](méi)有。甚至他們也會(huì)對(duì)“美國(guó)(白)人”的一些生活方式和習(xí)慣產(chǎn)生排斥意識(shí)。

　　華裔二代其實(shí)比第一代更典型地體現(xiàn)了人類學(xué)意義上的某種流動(dòng)中的“文化復(fù)合性”。但是，在把現(xiàn)實(shí)認(rèn)同和情感紐帶厘清以后，站在孩子的角度，我們這一代人有時(shí)候也需要破除“中X”(這里的X可以是作為華裔移民目的地較多的美國(guó)、加拿大、澳大利亞和英國(guó)等)二元思維，好像世界上只有這兩個(gè)父母不停往返和糾結(jié)其間的國(guó)家。其實(shí)有很多其他國(guó)家、地區(qū)、語(yǔ)言及文化都有獨(dú)特的價(jià)值，都可以成為下一代華裔關(guān)注的對(duì)象。只有把不同文化都納入視野，才會(huì)具備全球眼光。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　伍國(guó)，祖籍四川，2006年獲美國(guó)紐約州立大學(xué)歷史學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為美國(guó)阿勒格尼學(xué)院歷史系副教授、中國(guó)研究項(xiàng)目主任。出版英文專著3部：《鄭觀應(yīng)：晚清中國(guó)的商人改革家及其經(jīng)濟(jì)，政治，社會(huì)影響》(2010)、《講述南方少數(shù)民族：政治，學(xué)科，公共史學(xué)》(2019)、《儒教的人類學(xué)考察：禮，情，與理》(2022)。2020年至今在新加坡《聯(lián)合早報(bào)》發(fā)表中文時(shí)評(píng)40篇。