木蘭花（北宋?錢惟演））

城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。

昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

　　譯文：

　　城上眺望，風(fēng)光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊，你們什么時候才能變得沒有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來，先就使我肝腸寸斷了。

　　我覺得自己的情懷漸漸像個老人，沒有生氣了。還吃驚的發(fā)現(xiàn)鏡子中昔日紅潤的容顏，在不知不覺中改換了，已變得如此憔悴蒼老。往年，我體弱多病，討厭去碰那美酒金杯，如今杯兒在前，卻唯恐酒斟得不滿。

　　賞析：

　　詞人晚年情懷，衰頹困苦。錢惟演對仕途有濃厚的興趣，一生以未能當(dāng)上宰相而遺憾。他的阿諛奉上，效果適得其反。太后聽政時，錢惟演就因與太后攀親備受輿論攻擊，被趕出朝廷，宋仁宗親政后更是屢受打擊。所以詞人晚年心氣很不順暢，這首詞就是他在這樣的心境之下創(chuàng)作出來的，是他仕途挫折時內(nèi)心困苦愁怨的抒發(fā)。

　　春天來臨之后鳥語花香、春意盎然的景色，都仿佛在攪亂詞人的心緒、牽引出詞人的愁怨。人生得意之際，面對明媚春光，意氣風(fēng)發(fā)，那是一種情景，詞人當(dāng)年在京城高官厚祿時也曾經(jīng)領(lǐng)略過。相形之下，人生不得意之際的春色只能牽引出對往日的回憶與留戀，這也就增加了作者眼前的痛苦。情急之下，詞人不禁無理地責(zé)問“綠楊芳草”何時了結(jié)，也就是說惱人的春天什么時候才能過去，這一問也就問出了他內(nèi)心愁苦的深度。

　　下片解釋愁苦的緣由。詞人將一切的根源都推托到歲月的流逝、容顏的衰老上。每次照鏡，他都要為此驚嘆。剩下惟一的解脫方式就是頻頻高舉“芳尊”(“尊”即“樽”)，借酒消愁。然而，只恐“舉杯澆愁愁更愁”。依據(jù)詞人眼前的心境，讀者是可以推想而知的。于是，語盡意未盡，綿綿愁意溢于言外。詞人雖寫愁苦之意，但與五代時期的詞人還是有很大不同的，詞中沒有那種絕望哀痛的沒落感與沉重感，錢惟演只是平常敘述而來，畢竟詞人生活在一個平和的年代。

　　作者簡介：

　　錢惟演(977―1034)北宋大臣，西昆體骨干人。字希圣，錢塘(今浙江杭州)人。吳越忠懿王錢?m第十四子。從?m歸宋，歷右神武將軍、太仆少卿、命直秘閣，預(yù)修《冊府元龜》，累遷工部尚書，拜樞密使，官終崇信軍節(jié)度使，博學(xué)能文，所著今存《家王故事》、《金坡遺事》。

　　少時好學(xué)，曾賦《遠(yuǎn)出》詩，有“高為天一柱，秀作海山峰”句。太平興國三年(978年)，隨父降宋，任右屯衛(wèi)將軍。宋真宗時，招入學(xué)士院。在朝會上，以笏起草詔令，迅即而就，甚得真宗贊賞。咸平初，任太仆少卿，進(jìn)《咸平圣政錄》。因博學(xué)能文辭，景德中，入直秘閣，修《冊府元龜》，并與楊億分纂部門序，常在編書余暇與楊億、劉筠等十七人唱酬，結(jié)集為《西昆酬唱集》，號“西昆體”。