動賓結(jié)構(gòu)和離合詞的差別
2022-05-02
01:15來源：本站
動賓結(jié)構(gòu)和離合詞的差別？
回答：述賓式動詞是離合詞中數(shù)量最多、最主要的一種類型。但離合詞還有一些其他結(jié)構(gòu)，如動趨結(jié)構(gòu)：“下去”(下不去)，“分開”(分不開)；又如主謂結(jié)構(gòu)：“心軟”(心太軟)、“臉紅”(臉真紅)、“嘴刁”(嘴很刁)。
“離合詞”的問題比較復(fù)雜，在中國期刊網(wǎng)上可以檢索到很多研究文獻(xiàn)。建議不要太糾結(jié)這個問題。
還有關(guān)于離合詞的翻譯，我目前接觸過的有 separable words, separable verbs, split words, 不知道在國內(nèi)的對外漢語教學(xué)是否有一個標(biāo)準(zhǔn)的英文詞匯來稱這一類詞？
回答：似乎尚無標(biāo)準(zhǔn)翻譯。在語言學(xué)的權(quán)威期刊如《語言文字應(yīng)用》、《語言教學(xué)與研究》上，就存在多種翻譯，如separable verbs，detachable verbs，splittable verbs等。
(解答老師：北京華文學(xué)院 黨偉龍)
