中國(guó)老撾合作出版首部電氣工程類雙語(yǔ)教材

　　人民網(wǎng)曼谷8月12日電(記者孫廣勇)8月10日，老撾蘇發(fā)努馮大學(xué)召開《中文教程——電氣工程》發(fā)布會(huì)。中國(guó)駐瑯勃拉邦總領(lǐng)事張社平，昆明理工大學(xué)副校長(zhǎng)易健宏，老撾教育體育部副部長(zhǎng)蘇力烏東，老撾中宣部副部長(zhǎng)萬(wàn)賽等中老嘉賓，以及蘇發(fā)努馮大學(xué)教師學(xué)生代表出席發(fā)布會(huì)。

　　萬(wàn)賽表示，該教材的發(fā)布對(duì)老撾高校與職業(yè)院校的電氣工程專業(yè)有著指導(dǎo)性的意義。全書“電氣工程”中的專業(yè)詞匯，以中、老雙語(yǔ)形式呈現(xiàn)，這不僅在專業(yè)上能更好地使學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)，同時(shí)，也能讓學(xué)生更好地掌握中文詞匯。該教材通過(guò)中、老雙語(yǔ)對(duì)電氣工程專業(yè)詞匯的精準(zhǔn)把握，必將為老撾“中文+職業(yè)教育”的發(fā)展創(chuàng)造更大的空間，同時(shí)，也要努力將該教材打造成為老撾中老雙語(yǔ)職業(yè)教育新的標(biāo)桿。

　　中電建電力檢修工程有限公司董事長(zhǎng)李小川表示，《中文教程——電氣工程》雙語(yǔ)教材的誕生，是中老兩國(guó)文化交流與教育合作的一次深刻實(shí)踐，它不僅見(jiàn)證了雙方智慧與汗水的結(jié)晶，更是兩國(guó)教育領(lǐng)域深度融合的生動(dòng)寫照。這本教材不僅為老撾電氣工程領(lǐng)域的學(xué)子提供了豐富而專業(yè)的知識(shí)資源，更搭建起了一座跨越國(guó)界的學(xué)術(shù)橋梁，促進(jìn)了電氣工程技術(shù)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的跨國(guó)界傳播與共享。

　　據(jù)了解，2022年5月至今，老撾蘇發(fā)努馮大學(xué)孔子學(xué)院與中電建老撾南歐江流域水電站合作舉辦“中文+電氣工程”定向人才培訓(xùn)班?；谠擁?xiàng)目班的教學(xué)材料，2022年11月蘇發(fā)努馮大學(xué)孔子學(xué)院與電建南歐江運(yùn)維項(xiàng)目部合作申報(bào)《中文教程——電氣工程》科技項(xiàng)目，于2023年5月獲得批準(zhǔn)。

　　該教材是老撾第一部將理論與實(shí)踐相結(jié)合的電氣工程類雙語(yǔ)教材，涵蓋“電氣識(shí)圖與電工測(cè)量技術(shù)”“水輪發(fā)電機(jī)”等八個(gè)板塊內(nèi)容，課文內(nèi)容為真實(shí)的水電站語(yǔ)言應(yīng)用場(chǎng)景，幫助學(xué)生掌握實(shí)用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)及表達(dá)，提升學(xué)習(xí)者電氣工程專業(yè)中文語(yǔ)言能力，對(duì)接后續(xù)的職業(yè)技術(shù)專業(yè)學(xué)習(xí)。